️ تفاوت اقامت موقت و دائم در اروپا

اروپا، مقصدی جذاب برای مهاجران از سراسر جهان

در سال‌های اخیر، اروپا به دلیل اقتصاد پویا، سیستم‌های رفاهی پیشرفته، کیفیت بالای زندگی و فرصت‌های شغلی، یکی از محبوب‌ترین مقاصد مهاجرتی شده است. با بیش از ۴۴۷ میلیون جمعیت در اتحادیه اروپا (EU)، این قاره سالانه میلیون‌ها مجوز اقامت به اتباع غیراروپایی صادر می‌کند. اما انتخاب نوع اقامت – موقت یا دائم – می‌تواند آینده مهاجرتی شما را تعیین کند.

در این مقاله جامع، به طور دقیق و به‌روز (تا نوامبر ۲۰۲۵)، تفاوت‌های کلیدی این دو نوع اقامت را بررسی می‌کنیم. تمرکز بر قوانین اتحادیه اروپا و کشورهای شینگن است، جایی که بیش از ۹۰% مهاجرت‌ها رخ می‌دهد. درک این تفاوت‌ها به شما کمک می‌کند تا استراتژی مهاجرتی مناسبی انتخاب کنید.

---

اقامت موقت چیست؟ (Temporary Residence Permit - TRP)

اقامت موقت (Temporary Residence Permit - TRP) اجازه‌ای است برای اقامت محدود زمانی در یک کشور اروپایی. این مجوزها معمولاً برای اهداف خاص صادر می‌شوند و قابل تمدید هستند، اما وابسته به شرایط اولیه باقی می‌مانند.

انواع اصلی اقامت موقت (۲۰۲۵):

• کاری:
  • EU Blue Card برای متخصصان ماهر: حداقل حقوق سالانه ۱ تا ۱.۶ برابر متوسط کشور (مثلاً ۴۵,۰۰۰ یورو در آلمان). مدت: ۱-۴ سال، قابل تمدید.
  • مجوزهای کاری ملی برای مشاغل فصلی یا متوسط.
• تحصیلی: مدت دوره تحصیل + ۶-۱۲ ماه جستجوی کار.
• خانوادگی: برای همسر، فرزندان یا والدین شهروندان EU یا دارندگان اقامت.
• سرمایه‌گذاری (Golden Visa):

کشور	حداقل سرمایه	مزایا
پرتغال	۲۵۰,۰۰۰ یورو (صندوق)	سفر شینگن، تمدید آسان
اسپانیا	۵۰۰,۰۰۰ یورو (املاک)	خانواده، بدون اقامت اجباری
یونان	۲۵۰,۰۰۰ یورو (املاک)	سریع‌ترین پردازش
مجارستان	۲۵۰,۰۰۰ یورو (صندوق)	بازگشایی اخیر

مدت اعتبار و تمدید:

• ۱ تا ۵ سال.
• تمدید: نیاز به اثبات ادامه شرایط (شغل، درآمد حداقل ۱,۲۰۰-۲,۰۰۰ یورو ماهانه، بیمه).

حقوق و محدودیت‌ها:

• زندگی و کار در کشور صادرکننده.
• سفر بدون ویزا در شینگن (۹۰ روز در ۱۸۰ روز).
• محدودیت: اگر شغل از دست برود یا تحصیل تمام شود، مجوز باطل می‌شود.

---

اقامت دائم چیست؟ (Permanent Residence Permit)

اقامت دائم (Permanent Residence Permit یا EU Long-term Resident Status) اجازه اقامت نامحدود است. این وضعیت پس از ۵ سال اقامت قانونی مداوم در یک کشور EU اعطا می‌شود و ثبات کامل فراهم می‌کند.

الزامات اخذ (به‌روز ۲۰۲۵):

• ۵ سال اقامت قانونی بدون وقفه (حداکثر ۶ ماه غیبت سالانه، ۱۰ ماه کل).
• درآمد پایدار (معادل حداقل حقوق کشور، مثلاً ۱,۵۰۰ یورو در هلند).
• بیمه درمانی جامع.
• ادغام اجتماعی: آزمون زبان (A2-B1) و دانش فرهنگ در اکثر کشورها (آلمان، فرانسه، سوئد).
• عدم سوءپیشینه.

استثناها برای اقامت دائم زودتر از ۵ سال:

• بازنشستگان با ۳ سال اقامت.
• خانواده‌های شهروندان EU.
• سرمایه‌گذاران خاص (مثل قبرس: ۳۰۰,۰۰۰ یورو).

حقوق و مزایا:

• کار آزاد در هر شغلی، بدون محدودیت.
• دسترسی کامل به خدمات اجتماعی، بهداشت، آموزش (مشابه شهروندان).
• جابجایی در EU: اقامت و کار در سایر کشورها با مجوز ساده (پس از ۱۸ ماه).
• کارت اقامت: ۵-۱۰ سال اعتبار، تمدید خودکار و رایگان.
• مسیر شهروندی: ۲-۵ سال اضافی (کل ۷-۱۰ سال).

---

مقایسه مستقیم: اقامت موقت vs. دائم

معیار	اقامت موقت	اقامت دائم
مدت اعتبار	۱-۵ سال (تمدید مشروط)	نامحدود (کارت ۵ سال)
وابستگی	به شغل/تحصیل/سرمایه	مستقل از شرایط اولیه
تمدید	سالانه/دو سالانه، با اثبات	هر ۵ سال، خودکار
حقوق کاری	محدود به مجوز	آزاد در EU
سفر شینگن	۹۰/۱۸۰ روز	نامحدود + جابجایی کاری
خدمات اجتماعی	محدود	کامل (بیکاری، بازنشستگی)
ریسک باطل شدن	بالا (بیکاری=لغو)	بسیار پایین
هزینه	۵۰-۳۰۰ یورو	۱۰۰-۵۰۰ یورو
زمان پردازش	۱-۶ ماه	۳-۱۲ ماه
مسیر شهروندی	غیرمستقیم	مستقیم (۲-۵ سال)

چگونه از موقت به دائم برسیم؟ (مسیر گام‌به‌گام ۲۰۲۵)

• شروع با موقت: از Blue Card یا Golden Visa استفاده کنید (سریع‌ترین: ۱-۳ ماه).
• انباشت ۵ سال: حداقل ۱۸۳ روز حضور سالانه.
• جمع‌آوری مدارک: قرارداد کار، فیش حقوقی، گواهی زبان.
• درخواست: آنلاین/دفاتر مهاجرت (پردازش ۴-۶ ماه).

به‌روزترین تغییرات ۲۰۲۵:

• کاهش ۸% صدور مجوزها (به دلیل رکود اقتصادی).
• Blue Card آسان‌تر: حقوق کمتر برای مشاغل کمبود (۴۳,۰۰۰ یورو در آلمان).
• Golden Visa پررنگ: مجارستان و یونان اولویت سرمایه‌گذاران.

مزایا و معایب هر کدام

• اقامت موقت: ✅ سریع و ارزان (ورود آسان). ❌ عدم ثبات (ریسک اخراج).
• اقامت دائم: ✅ امنیت کامل + آزادی EU. ❌ زمان‌بر (۵+ سال).

---

نتیجه‌گیری: هدف نهایی، اقامت دائم

اقامت موقت درب ورودی است، اما دائم کلید زندگی پایدار در اروپا. اگر برنامه بلندمدت دارید، از ابتدا Blue Card یا Golden Visa انتخاب کنید تا به PR برسید. با توجه به تغییرات ۲۰۲۵ (مانند سخت‌گیری‌های جدید در آلمان و فرانسه)، مشاوره تخصصی ضروری است.

این مقاله بر اساس آخرین قوانین نوامبر ۲۰۲۵ تهیه شده است.